1
00:00:26,120 --> 00:00:27,350
Danielis:
Atmintis yra monstras.

2
00:00:27,480 --> 00:00:30,050
Mes pamirštame.
Taip nėra.

3
00:00:30,190 --> 00:00:31,990
♪

4
00:00:32,120 --> 00:00:34,490
Louis: Jūsų knyga yra ne
paminėti mūsų ankstesnį susitikimą.

5
00:00:34,620 --> 00:00:36,990
Danielis: Taip, gerai, dalykų
paskutinis kartas nesibaigė gerai,

6
00:00:37,130 --> 00:00:39,030
taigi perdarymas.

7
00:00:39,460 --> 00:00:41,430
Tiesa ir susitaikymas.

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,860
Buvo 1910 metai.

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,770
Tomas: Louis, leisk man tave pristatyti
ponui Lestatui de Lionkūrui.

10
00:00:47,900 --> 00:00:50,240
Paulius: Tas žmogus Lestatas?
Jis velnias.
Paulius!

11
00:00:50,370 --> 00:00:54,770
Galiu pakeisti šį gėdos gyvenimą,
iškeisk į tamsią dovaną.

12
00:00:54,910 --> 00:00:56,110
Myliu tave, Louis.

13
00:00:56,250 --> 00:00:58,890
Būk mano palydovas.

14
00:00:59,010 --> 00:01:00,850
Danielis: Rašidas,
ar tu visada jam dirbi?

15
00:01:00,980 --> 00:01:02,350
Jūs gaunate prieigą

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,350
prie labai brangių daiktų
iš archyvų.

17
00:01:04,490 --> 00:01:07,360
Klaudija buvo viskas.

18
00:01:07,490 --> 00:01:09,960
Mylėjau ją besąlygiškai.

19
00:01:10,090 --> 00:01:12,230
Yra keturi puslapiai
išplėštas.

20
00:01:12,360 --> 00:01:15,900
Ji rašė apie tai,
ir aš norėčiau jį perskaityti.
Nr.

21
00:01:16,030 --> 00:01:17,400
Klaudija:
Ką aš turėčiau mylėti?

22
00:01:17,530 --> 00:01:19,100
Jūs abu turite vienas kitą.

23
00:01:19,230 --> 00:01:21,730
Lestat: Ji nuodija Louis
prieš mane.

24
00:01:21,870 --> 00:01:24,640
Taip ir turi būti
už mane.

25
00:01:24,770 --> 00:01:25,800
Dėl mano šeimos.

26
00:01:25,940 --> 00:01:27,240
Tai ne gyvenimas!

27
00:01:27,380 --> 00:01:29,620
Tai dėl to
atėmėte mano gyvybę!

28
00:01:29,740 --> 00:01:33,440
Louis: Juostos yra
pripažintas spektaklis.

29
00:01:33,580 --> 00:01:35,750
Tai yra prielaida
mūsų interviu.

30
00:01:35,880 --> 00:01:37,650
Odisėja
prisiminimų.

31
00:01:37,790 --> 00:01:39,760
Aš išeisiu ten
ir susirask kitus vampyrus.

32
00:01:39,890 --> 00:01:44,160
Vampyrai ten
yra pikti.

33
00:01:44,290 --> 00:01:45,420
Klaudija:
Aš ketinu jį nužudyti.

34
00:01:45,560 --> 00:01:47,430
Mes ketinome
nužudyti Lestatą.

35
00:01:47,560 --> 00:01:49,400
Danielis: Na ir kas
ar tu darei su juo?

36
00:01:49,530 --> 00:01:52,430
Įmetėme jį į bagažinę ir
paliko jį su šiukšlėmis.

37
00:01:52,570 --> 00:01:54,510
Įsėdome į savo mašiną
ir nuvažiavo.

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,070
Prekybos laivas,

39
00:01:56,210 --> 00:01:58,410
naujai pakrikštytas
ir patraukė į Europą,

40
00:01:58,540 --> 00:02:01,780
pasiruošęs pradėti nuotykius
mūsų gyvenimo.

41
00:02:01,910 --> 00:02:04,310
Na, tu to nepadarei
nužudyti Lestatą.

42
00:02:04,450 --> 00:02:08,020
Tu pasirinkai Lestatą, o ne ją
vėl ir vėl.

43
00:02:08,150 --> 00:02:09,850
Ir tu vis dar
Luisas suteneris

44
00:02:09,980 --> 00:02:12,180
mokėdamas kekšei sėdėti kambaryje
ir pasikalbėti su tavimi.

45
00:02:12,320 --> 00:02:13,420
Rašidas:
Ši sesija baigėsi.

46
00:02:13,560 --> 00:02:15,090
Louis kartais gali pasielgti.

47
00:02:15,220 --> 00:02:16,820
Aš jį saugau nuo jo paties.

48
00:02:16,960 --> 00:02:19,530
Ką tu sakei
apie atmintį?

49
00:02:19,660 --> 00:02:21,960
Pabaisa, ar ne?

50
00:02:22,100 --> 00:02:27,610
Daniel Malloy, aš tavęs norėčiau
susitikti su vampyru Armandu,

51
00:02:27,740 --> 00:02:29,170
mano gyvenimo meile.

52
00:02:33,780 --> 00:02:36,520
[* švelni orkestrinė muzika]

53
00:02:42,650 --> 00:02:46,850
[* muzika sustiprėja]

54
00:02:48,990 --> 00:02:53,030
[gumbimas ir dūžtantys aidai]

55
00:03:05,210 --> 00:03:07,510
[pučia vėjas]

56
00:03:07,640 --> 00:03:10,210
[tolimieji sprogimai]

57
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
[puslapis verčiamas]

58
00:03:17,550 --> 00:03:20,720
<i> [Louis] Ji rašo čia,
— Nesvajoju.

59
00:03:22,020 --> 00:03:23,860
<i>Galiu tai patvirtinti.

60
00:03:25,190 --> 00:03:26,890
<i>Bent jau taip
ji man kartą pasakė

61
00:03:27,060 --> 00:03:29,260
<i>kai aš kalbėjau apie
viena iš mano svajonių,

62
00:03:30,200 --> 00:03:32,900
<i>kurie buvo nepastovios ir dažnai
tais metais.

63
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
[puslapis verčiamas]

64
00:03:37,870 --> 00:03:39,910
<i>Žinoma, ji galėjo turėti
pasakė, kad užčiauptų mane,

65
00:03:40,040 --> 00:03:42,540
<i>bet vis tiek ji tai rašo čia,

66
00:03:42,710 --> 00:03:44,410
<i>tad patikėkime.

67
00:03:44,550 --> 00:03:46,590
- [daužyti]
<i> – [Molloy] Eime.

68
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
[dūžta metalinės durys]

69
00:03:50,080 --> 00:03:51,750
- [įtempimas]
<i>- [Louis] Ji tęsia.

70
00:03:53,390 --> 00:03:55,930
<i>„Keliavome lengvai
mūsų protėvių namuose.

71
00:03:57,830 --> 00:03:59,300
<i>Mes miegojome žemėje,

72
00:04:00,230 --> 00:04:02,200
<i>važiavo aplinkiniais maršrutais
aplink išprotėjusią armiją

73
00:04:02,360 --> 00:04:04,830
<i>žąsis žingsniuoja savo keliu
Motinos Rusijos link“.

74
00:04:05,000 --> 00:04:09,240
<i>[Armandas] Kai kas pasakytų, a
netinkamai suplanuota Europos šventė.

75
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
<i>[Molloy] Nepaisymas.

76
00:04:11,110 --> 00:04:12,410
<i>[Louisas] Ne Klaudijai.

77
00:04:12,940 --> 00:04:15,040
[dūsta]

78
00:04:15,180 --> 00:04:18,420
[* lengva klasikinė muzika]

79
00:04:25,090 --> 00:04:27,260
- [ji atsidūsta]
- [vyras dejuojantis iš skausmo]

80
00:04:28,220 --> 00:04:30,660
[dejavimas tęsiasi]

81
00:04:31,290 --> 00:04:32,860
<i>[Louisas] Visus tuos metus,

82
00:04:33,030 --> 00:04:35,370
<i>bibliotekų šveitimas
dėl mūsų rūšies įrodymų.

83
00:04:35,530 --> 00:04:38,430
<i>Ji neketino leisti
žmonijos ideologinis nesutarimas

84
00:04:38,600 --> 00:04:39,500
<i> – atidėliok ją.
- [ji šaukia]

85
00:04:39,630 --> 00:04:41,470
[vyras dejuoja]

86
00:04:43,240 --> 00:04:44,810
[dejavimas tęsiasi]

87
00:04:47,040 --> 00:04:49,640
<i> [Louisas] Ir siaubas
vaikščiojome kiekvieną vakarą.

88
00:04:49,780 --> 00:04:52,080
[žmogus purslai]

89
00:04:52,810 --> 00:04:55,810
<i>Traukinių tikslumas
greičio viršijimas iki žiaurumo.

90
00:04:57,420 --> 00:04:59,490
<i>Jie tik užkalkėjo
jos ryžto

91
00:04:59,650 --> 00:05:01,490
<i>kad surastų kitus, kuriuos galėtų
geriau susieti su.

92
00:05:01,620 --> 00:05:03,890
[ji niurzga, vyras aikteli]

93
00:05:04,960 --> 00:05:07,500
- [vidaus taškymas]
<i> – Ir dar kartą skaitant šiuos puslapius,

94
00:05:07,660 --> 00:05:11,830
<i>aišku, kad ji negalvojo
Aš kvalifikavau ilgiau.

95
00:05:17,470 --> 00:05:20,640
Ar galite įsivaizduoti, kad niekada nesapnuojate?

96
00:05:22,280 --> 00:05:24,320
Ar lauktum miego?

97
00:05:25,650 --> 00:05:29,320
Arba tai jus išgąsdintų
kai diena išaušo?

98
00:05:29,450 --> 00:05:31,320
O gal tai kūdikio miegas?

99
00:05:32,590 --> 00:05:34,030
Tabula rasa.

100
00:05:36,290 --> 00:05:38,990
Dar kartą toks balsas
iš vampyro - Armand,

101
00:05:39,130 --> 00:05:42,700
bet ir toliau to nepaisyti
nes jis lieka neįrašytas.

102
00:05:42,830 --> 00:05:44,230
Tai Louis interviu,
Ponas Molojus.

103
00:05:44,370 --> 00:05:47,540
-Tu prie stalo.
- Aš esu mūsų valgomajame.

104
00:05:48,440 --> 00:05:50,310
Jūs nevalgote.

105
00:05:50,440 --> 00:05:53,010
Senoliui nereikia
kraujo taip dažnai, kaip ir jauni.

106
00:05:53,140 --> 00:05:56,180
Intriguojantis ir nepaisantis.

107
00:05:57,210 --> 00:05:58,380
[netoliese sprogimas]

108
00:06:00,150 --> 00:06:02,550
[tolimieji sprogimai]

109
00:06:05,650 --> 00:06:07,850
[kalbu vokiškai]

110
00:06:29,910 --> 00:06:34,380
[* lengva klasikinė muzika]

111
00:06:38,650 --> 00:06:42,720
<i> [Louisas] Ji mus sukrovė
laivuose, traukiniuose ir vagonuose.

112
00:06:45,090 --> 00:06:47,990
<i>Ji paklausė beviltiško
ūkininkai ir normuoti kariai

113
00:06:48,160 --> 00:06:51,100
<i>išmokyti ją jų kalbų
kol ji juos nužudė.

114
00:06:52,830 --> 00:06:54,400
<i>Ir kai ji turėjo
grįsti kartu

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,440
<i>pakankamai žodžių ir gramatikos,

116
00:06:57,370 --> 00:06:58,770
<i>ji nustojo klausinėti.

117
00:07:00,510 --> 00:07:03,280
<i>Klaudija buvo dalykas
mažo neryžtingumo,

118
00:07:03,410 --> 00:07:05,710
<i>manijos gidas.

119
00:07:05,880 --> 00:07:10,120
<i>Ir bet kokia pilis su kaklaraiščiais
Vladui Tepesui arba Vladui Drakului,

120
00:07:10,280 --> 00:07:12,780
<i>kad ir nežymiai,
teko tyrinėti.

121
00:07:12,950 --> 00:07:15,250
<i>Ir aš visa tai ištvėriau
Klaudijai,

122
00:07:15,420 --> 00:07:19,090
<i>kurių pyktis prieš mane ir
mano atsisakymas deginti Lestatą

123
00:07:19,260 --> 00:07:22,000
<i>atsibodo
rūsti tyla.

124
00:07:22,130 --> 00:07:23,600
Šis karas.

125
00:07:24,930 --> 00:07:26,430
Tai veikia kraują.

126
00:07:29,100 --> 00:07:30,640
Išgėriau kančios,

127
00:07:31,810 --> 00:07:32,980
beviltiškumas.

128
00:07:34,380 --> 00:07:36,480
Tai kraujyje,
mes jį priimame.

129
00:07:37,480 --> 00:07:38,850
Priimant jį.

130
00:07:40,110 --> 00:07:42,650
[smurtauja] Aš galvoju
Štai kodėl mes negalime sušilti,

131
00:07:42,780 --> 00:07:44,110
sušilti.

132
00:07:45,420 --> 00:07:46,820
Manote, kad viskas?

133
00:07:53,290 --> 00:07:54,990
[imituoja Klaudiją]
"Louis...

134
00:07:55,130 --> 00:07:56,630
ar tu ką nors sakei?"

135
00:07:59,770 --> 00:08:01,500
Ačiū, kad paklausėte.

136
00:08:01,640 --> 00:08:03,480
Aš kažką pasakiau, Klaudija.

137
00:08:05,270 --> 00:08:06,640
Pasakiau, kad man šalta.

138
00:08:07,510 --> 00:08:09,350
aš miegu
kasnakt skylėje.

139
00:08:10,240 --> 00:08:11,980
Esu nuvalkiotas.

140
00:08:13,180 --> 00:08:14,510
O kaip tu?

141
00:08:21,460 --> 00:08:23,030
„Na, broli Lou,

142
00:08:26,130 --> 00:08:27,670
Aš pats esu šiek tiek žemas.

143
00:08:28,860 --> 00:08:30,160
- Bet..."
- Oro antskrydis.

144
00:08:31,270 --> 00:08:32,670
[lėktuvų varikliai riaumoja]

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
[sprogimai]

146
00:08:39,510 --> 00:08:41,650
<i> [Louisas] Nebuvo
žudantis hunas

147
00:08:41,810 --> 00:08:43,280
<i>arba Ivano žvėrys,

148
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
<i>arba ugnis lyja
iš RAF

149
00:08:46,050 --> 00:08:48,050
<i>tai išvijo vampyrą.

150
00:08:48,220 --> 00:08:50,860
<i>Vampyras to neturėjo
čia buvo šimtmečius.

151
00:08:51,020 --> 00:08:53,390
<i>Keletas iškarpų
teismo ekspertizės įrodymą radome

152
00:08:53,520 --> 00:08:55,060
<i>paaiškinta,

153
00:08:55,220 --> 00:08:57,590
<i>bet Klaudija buvo nepriekaištinga.

154
00:08:58,360 --> 00:09:01,560
<i>Patinka... kaip kai kurie
sutrikęs geologas

155
00:09:01,730 --> 00:09:03,800
<i>mojuoja vilnonis
mamuto iltis sako:

156
00:09:03,970 --> 00:09:06,010
<i>"Pasibelskime
kaimyno durys,

157
00:09:06,170 --> 00:09:08,010
<i>Vienas turi būti viduje.

158
00:09:08,140 --> 00:09:11,540
[* lengva klasikinė muzika]

159
00:09:14,740 --> 00:09:16,110
[atsidūsta]

160
00:09:16,240 --> 00:09:17,910
Tai negyva.

161
00:09:26,190 --> 00:09:28,360
Galbūt laikas mums grįžti namo.

162
00:09:29,690 --> 00:09:32,090
<i> [Louisas] „Jis manęs paklausė
jei galėsime grįžti namo.

163
00:09:32,730 --> 00:09:34,200
Namo?

164
00:09:35,400 --> 00:09:39,100
Ar gali būti daugiau
įžeidžiantis klausimas?

165
00:09:40,070 --> 00:09:41,970
Bėk atgal į Naująjį Orleaną.

166
00:09:42,100 --> 00:09:44,900
Išsukite jo kaulus,
kodel tu ne?

167
00:09:45,510 --> 00:09:47,280
Louis de Pointe du Lac.

168
00:09:48,780 --> 00:09:49,950
Negyvas svoris“.

169
00:09:59,220 --> 00:10:01,260
Noriu padėkoti...

170
00:10:02,720 --> 00:10:05,920
už prisiminimus, kuriuos padėjote
atstatyti kitą naktį.

171
00:10:07,530 --> 00:10:10,000
Suprantu šiuos dienoraščius
daug geriau dabar.

172
00:10:11,300 --> 00:10:14,000
Ir aš noriu tau padėkoti, Louis,
už vakarykštį

173
00:10:14,140 --> 00:10:16,840
aštuonias valandas, kaip to išvengti
saulė ir torpedos

174
00:10:16,970 --> 00:10:19,840
plaukiant kruizu
Viduržemio jūros karo teatras.

175
00:10:19,970 --> 00:10:24,610
Ir šį vakarą
dvi valandos ir skaičiuojama

176
00:10:24,750 --> 00:10:29,190
persekioti senojo pasaulio vampyrus
kurie niekada nepasitvirtina.

177
00:10:29,320 --> 00:10:31,660
Jūs kada nors skaitėte „Mobį Diką“,
Tikras Rašidas?

178
00:10:33,050 --> 00:10:34,180
Aš čia, kad tarnaučiau.

179
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
Ak. Taip, žinoma.

180
00:10:36,060 --> 00:10:38,460
Atsiprašau, tai...
tai taip keista.

181
00:10:38,590 --> 00:10:39,990
Kada jie tave išsiuntė

182
00:10:40,130 --> 00:10:42,500
Čia Shah Rukh Khan
žaidė tave?

183
00:10:43,300 --> 00:10:45,340
Ar yra panikos kambarys
už pavogto Rembrandto?

184
00:10:45,470 --> 00:10:48,170
Mano meilė vadovavo teatro kompanijai
150 metų, Danielius.

185
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Tavo meilė buvo dėžutėje

186
00:10:50,440 --> 00:10:52,680
susimąsčiusi
išankstinė kaklo žaizda,

187
00:10:52,810 --> 00:10:54,680
pagal Klaudiją.

188
00:10:54,810 --> 00:10:58,050
Ji parašė,
pasirinkime tuo tikėti.

189
00:10:58,980 --> 00:11:01,850
Nevertas San Franciske,
nevertas Dubajuje.

190
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
Nepaisymas.

191
00:11:07,190 --> 00:11:09,330
[pučia vėjas]

192
00:11:14,300 --> 00:11:16,370
[tolimieji sprogimai]

193
00:11:21,500 --> 00:11:25,200
[virš galvos praskrieja tolimas lėktuvas]

194
00:11:34,050 --> 00:11:36,990
[* iškilminga muzika]

195
00:11:37,120 --> 00:11:39,360
[drebulys]

196
00:11:56,070 --> 00:11:57,370
[duso]

197
00:12:03,580 --> 00:12:05,220
[Lestat] Hmm.

198
00:12:05,750 --> 00:12:06,920
[duso]

199
00:12:08,650 --> 00:12:10,390
Bonjour, <i>mon amour.

200
00:12:10,550 --> 00:12:12,350
– Ne.
<i>- Oui.

201
00:12:12,490 --> 00:12:13,930
Nr.

202
00:12:15,060 --> 00:12:16,590
Ar tai tas pats klausimas?

203
00:12:16,720 --> 00:12:17,860
Išeik.

204
00:12:17,990 --> 00:12:20,190
Arba pasiilgai manęs?

205
00:12:20,330 --> 00:12:21,600
pasiilgau taves.

206
00:12:21,730 --> 00:12:24,600
Nepaisant mūsų neseniai
nemalonumai...

207
00:12:25,870 --> 00:12:28,570
– vis dar trūksta vienas kito.
- Klaudija!

208
00:12:30,370 --> 00:12:33,810
Hmm! Ketveri metai
niūrių kelionių

209
00:12:33,940 --> 00:12:37,810
ir vis tiek nematyti
geranoriško vampyro.

210
00:12:38,850 --> 00:12:42,620
Taigi, kaip neigimas
pasireikš šį vakarą?

211
00:12:42,750 --> 00:12:45,450
Uosti vokišką brendį?

212
00:12:46,290 --> 00:12:48,160
Tavęs čia nėra,
Man tiesiog pakliuvo į galvą.

213
00:12:48,290 --> 00:12:49,590
Visai pakliuvo.

214
00:12:49,720 --> 00:12:52,120
- Ar ji buvo to verta?
– Taip.

215
00:12:52,260 --> 00:12:54,930
- Sakai taip, kaip tikėtum.
- Darau, darau.

216
00:12:55,060 --> 00:12:57,000
darau, darau.

217
00:12:57,130 --> 00:12:58,430
- Aš taip.
- Sustok!

218
00:12:58,570 --> 00:13:00,440
[Lestat] Aš darau, darau.

219
00:13:00,570 --> 00:13:02,240
darau, darau.

220
00:13:02,370 --> 00:13:04,610
Aš taip! aš d...

221
00:13:04,740 --> 00:13:08,180
[Lestat aikčioja]

222
00:13:08,310 --> 00:13:10,450
[teka kraujas]

223
00:13:10,580 --> 00:13:13,280
- [dusulys]
- [šikšnosparnio šaukimas]

224
00:13:15,280 --> 00:13:19,950
Oi. Skaistykla yra
puikus kambarys muzikai.

225
00:13:20,090 --> 00:13:22,960
Turiu naują kūrinį „Koncertas“.
už Gashed Throat ir orkestrą.

226
00:13:23,090 --> 00:13:24,820
- Atsiprašau.
- Daugiau nesakyk.

227
00:13:25,790 --> 00:13:28,590
Jūs sugadinate tai su gailesčiu.

228
00:13:29,500 --> 00:13:31,200
Tai buvo tobula išdavystė.

229
00:13:31,330 --> 00:13:33,670
Tu davei man mirtį
išskirtinumo.

230
00:13:33,800 --> 00:13:35,500
[Claudia] Sunkvežimiai!

231
00:13:36,570 --> 00:13:38,470
[tolimas sprogimas]

232
00:13:38,610 --> 00:13:41,180
- [drebulys]
- Bet atsakydamas į tavo klausimą.

233
00:13:44,910 --> 00:13:46,010
Taip.

234
00:13:47,250 --> 00:13:49,050
Aš tave nužudysiu.

235
00:13:50,020 --> 00:13:53,160
Jei būtum gyvas, tu būtum
tai jau padarė.

236
00:13:53,290 --> 00:13:55,390
Hmm. [švelniai juokiasi]

237
00:13:55,520 --> 00:13:56,990
O meilė.

238
00:13:59,760 --> 00:14:02,660
Aš tik laukiu
kol būsi laimingas.

239
00:14:03,970 --> 00:14:05,870
Taigi paskubėk, <i>mon cher.

240
00:14:09,870 --> 00:14:12,540
<i> [Louisas] Aš paėmiau
Iki to laiko 7000 sielų.

241
00:14:12,710 --> 00:14:14,980
- Argh!
<i>- Bet Lestatas buvo vienintelis

242
00:14:15,110 --> 00:14:17,010
<i>tai atrodė kaip žmogžudystė.

243
00:14:18,650 --> 00:14:20,850
<i>Semantika, be abejo,

244
00:14:21,020 --> 00:14:22,690
<i>bet taip aš jaučiausi.

245
00:14:24,520 --> 00:14:26,190
<i>Jis atėjo pakviestas.

246
00:14:26,350 --> 00:14:29,220
<i>Mano blaškymasis nuo
monochrominis kraštovaizdis.

247
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
<i>Pilka
sunaikintas kelias,

248
00:14:32,960 --> 00:14:35,930
<i>pilkai ruda suanglėjusi
ir kulkų nusėtas miestas.

249
00:14:37,230 --> 00:14:40,300
<i>Vokietijoje ponas Hitleris turėjo
į savo bunkerį įsikišo tabletę

250
00:14:40,470 --> 00:14:42,240
<i>ir Europa šventė.

251
00:14:43,800 --> 00:14:47,240
<i>Bet Rumunijoje šampanas
supyko ir nukrito.

252
00:14:47,380 --> 00:14:49,550
[vyras kalba rusiškai]

253
00:14:49,710 --> 00:14:51,510
<i>Sovietai pakeitė nacius.

254
00:14:51,680 --> 00:14:54,420
- [vyras kalba rusiškai]
<i>- Karas tapo okupacija.

255
00:15:25,010 --> 00:15:27,450
<i>[Klaudija telepatiškai]
Kodėl jie šaudo į karstus?

256
00:15:27,620 --> 00:15:29,260
<i>Uždaryti langai,
durys užsuktos.

257
00:15:29,420 --> 00:15:30,920
<i> [Louisas] Kaip ir visi kiti
kaimas, kurį matėme,

258
00:15:31,090 --> 00:15:33,030
<i>žmonės išvyko kada
įsiveržė rusai.

259
00:15:33,190 --> 00:15:35,190
<i>[Klaudija] Ar žmonės paliko? Taigi kas
paleido česnaką aplink šias duris?

260
00:15:35,360 --> 00:15:36,930
<i>Kas prikalė kryžių
prie sienos?

261
00:15:37,090 --> 00:15:38,930
<i>Kodėl nepabeldžius ir nepaklausius?

262
00:15:39,090 --> 00:15:40,730
<i>Kaip ir knygose, jos
mano, kad česnakai juos apsaugo.

263
00:15:40,890 --> 00:15:42,730
<i> – Jūsų knygos?
- Jie mano, kad mes nekenčiame Jėzaus.

264
00:15:42,900 --> 00:15:44,700
<i>Nepradėkite atgal
su savo knygomis!

265
00:15:44,870 --> 00:15:46,340
<i> – Jūsų knygos yra kvailys.
- Čia buvo vampyras.

266
00:15:46,470 --> 00:15:47,370
Dar vienas krucifiksas.

267
00:15:47,540 --> 00:15:48,940
<i>Ei, dabar. Gerai, gerai.

268
00:15:49,100 --> 00:15:50,800
<i>- O, velnias.
- Atrodyk, kaip turėtum.

269
00:15:50,970 --> 00:15:52,940
<i>Nieko nesakyk
apie bet ką.

270
00:16:15,460 --> 00:16:16,660
[moteris kalba rumuniškai]

271
00:16:50,200 --> 00:16:51,530
Amerikos?

272
00:16:57,810 --> 00:17:01,050
Gerai. Karas, visi turi liūdną istoriją.

273
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
Ar tu supranti mano anglų kalbą?

274
00:17:04,310 --> 00:17:05,410
Taip.

275
00:17:05,550 --> 00:17:06,850
Emilija.

276
00:17:06,980 --> 00:17:08,320
Marija.

277
00:17:08,450 --> 00:17:10,050
Tai mano tėvas Robertas.

278
00:17:10,180 --> 00:17:12,720
Mes pavargę,
galėtume pasinaudoti vieta nakvynei.

279
00:17:12,850 --> 00:17:15,150
Turime už ką jums padėkoti.

280
00:17:15,290 --> 00:17:16,860
[buteliai suskamba]

281
00:17:16,990 --> 00:17:18,390
Degtinės?

282
00:17:18,530 --> 00:17:19,830
O taip.

283
00:17:19,960 --> 00:17:21,660
Jūs susirasite draugų.

284
00:17:25,670 --> 00:17:27,210
Nebėra lovų.

285
00:17:27,340 --> 00:17:29,210
Katilinė,
galite naudoti nakčiai.

286
00:17:29,340 --> 00:17:31,240
Šilta, katilas garsus.

287
00:17:31,370 --> 00:17:33,240
ačiū. Tai bus gerai.

288
00:17:33,370 --> 00:17:34,570
Amerikos!

289
00:17:36,740 --> 00:17:39,410
[tyla, kūdikis verkia]

290
00:17:44,490 --> 00:17:47,530
Jie nėra įpratę matyti
gerai atrodantis vyras.

291
00:17:48,420 --> 00:17:50,290
O visi kiti?

292
00:17:50,420 --> 00:17:53,560
Dauguma iš miesto,
kai kurie negali eiti namo.

293
00:17:53,690 --> 00:17:55,060
Namų nebėra.

294
00:17:56,030 --> 00:17:57,930
Kaip jūs visi
gyvena cia?

295
00:17:58,070 --> 00:17:59,710
Akmens sienos, metalinės durys.

296
00:18:00,400 --> 00:18:01,930
Ar kažkas vyksta
į mišką?

297
00:18:02,070 --> 00:18:04,940
Bombos žemėje, vilkai,

298
00:18:05,070 --> 00:18:07,310
gal vokiečių kareiviai
kurie nežino, kad karas baigėsi.

299
00:18:08,340 --> 00:18:10,140
Gal kažkas, blogiau.

300
00:18:12,080 --> 00:18:14,780
<i>- [Klaudija] O gal vampyrai.
- [Louis] Prašau!

301
00:18:15,780 --> 00:18:17,010
<i> [Klaudija] O, žiūrėk,

302
00:18:17,190 --> 00:18:18,860
<i>kariai su česnaku
aplink kaklą.

303
00:18:19,020 --> 00:18:20,560
<i>- [Louisas] Ne, ne, ne, ne, ne!
- O.

304
00:18:20,690 --> 00:18:23,990
Sriuba cigaretėms.
Bloga prekyba tau.

305
00:18:24,120 --> 00:18:26,490
Bet Dievas pamirš
kai tu mirsi.

306
00:18:27,900 --> 00:18:29,340
Dievas "ne" pamiršta.

307
00:18:29,460 --> 00:18:32,430
[neaiškus foninis pokalbis]

308
00:18:32,570 --> 00:18:35,110
[viščiukai tranki]

309
00:18:38,870 --> 00:18:40,010
amerikiečiai?

310
00:18:41,040 --> 00:18:43,110
Aš negirdėjau nė žodžio
Anglų kalba per pusę metų.

311
00:18:43,240 --> 00:18:45,140
Sakyk ką nors, bet ką.

312
00:18:45,280 --> 00:18:47,450
- Ką nors, bet ką.
- O!

313
00:18:48,150 --> 00:18:49,150
- Labas.
- Labas.

314
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
Ką aš kalbu?

315
00:18:50,820 --> 00:18:52,960
O tu, brangioji,
kalba laužyta angliškai

316
00:18:53,090 --> 00:18:54,590
per daug įsimylėjęs anglas
su savo mokiniu

317
00:18:54,720 --> 00:18:56,290
- tinkamai atlikti darbą.
- Mm-hm.

318
00:18:57,290 --> 00:18:58,460
Šis Robertas.

319
00:18:59,260 --> 00:19:00,690
Ech, Louis.

320
00:19:00,830 --> 00:19:02,800
Ji iš tikrųjų yra greita studentė

321
00:19:02,930 --> 00:19:05,500
ir labai išradingas ir aš
beviltiškai ją įsimylėjęs.

322
00:19:05,630 --> 00:19:07,270
Girdžiu, tu turi degtinės.

323
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
Šis Morganas.

324
00:19:10,440 --> 00:19:12,310
Morgan Ward,
korespondentas Daily Herald.

325
00:19:12,440 --> 00:19:13,940
Jie pamiršo, kad aš čia.

326
00:19:14,070 --> 00:19:15,510
Ir aš pamiršau
jau tavo vardas.

327
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
Tai Louis.

328
00:19:16,980 --> 00:19:18,550
Louis! Louis, nuostabiai keista.

329
00:19:18,680 --> 00:19:21,020
Sveiki atvykę, be jokių klausimų,
pragaras žemėje!

330
00:19:22,280 --> 00:19:24,620
O tu? Koks tavo vardas, mieloji?

331
00:19:24,750 --> 00:19:26,320
Kodėl jie šaudo
kapai lauke?

332
00:19:26,450 --> 00:19:28,390
Tai mano dukra Marija.

333
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
Oi.

334
00:19:38,830 --> 00:19:41,000
[skamba varpas]

335
00:19:43,500 --> 00:19:44,700
Ei, Andrejus.

336
00:19:47,040 --> 00:19:49,580
Galbūt galite čia pasiimti Mariją
susitikti su kitais vaikais.

337
00:19:49,710 --> 00:19:51,250
Man viskas gerai, pone, ačiū.

338
00:19:52,450 --> 00:19:54,720
Pirmyn, Marija.
Eik ir susipažink su kitais vaikais.

339
00:19:56,020 --> 00:19:58,190
Galiu lažintis, kad jie viską žino
apie šią vietą.

340
00:20:07,060 --> 00:20:08,460
Palauk, tai negerai.

341
00:20:08,630 --> 00:20:11,530
<i>Ji to nesakė
priešais Klaudiją.

342
00:20:11,670 --> 00:20:13,510
Sakyk ką? PSO?

343
00:20:13,630 --> 00:20:16,530
Vilkai, vokiečiai,
kažkas blogesnio.

344
00:20:16,670 --> 00:20:19,570
Emilija, ji nebūtų turėjusi
pasakė tai Klaudijos akivaizdoje.

345
00:20:19,710 --> 00:20:23,380
Vilkai, gal vokiečių kareiviai
kurie nežino, kad karas baigėsi.

346
00:20:23,510 --> 00:20:25,710
Gal kažkas, blogiau.

347
00:20:25,850 --> 00:20:29,190
Ji manė, kad Klaudija yra vaikas.
Klaudija išėjo.

348
00:20:29,980 --> 00:20:31,920
<i>Ir tada ji tai pasakė.

349
00:20:35,560 --> 00:20:38,260
Ar kažkas vyksta
ten, miške?

350
00:20:38,390 --> 00:20:40,530
Bombos žemėje, vilkai,

351
00:20:41,730 --> 00:20:44,100
gal vokiečiai, kurie
nežinau, kad karas baigėsi.

352
00:20:44,930 --> 00:20:47,300
Galbūt kažkas... blogiau.

353
00:20:48,340 --> 00:20:49,410
Taip.

354
00:20:50,370 --> 00:20:51,570
Taip!

355
00:20:51,710 --> 00:20:53,810
Taip ir išėjo.

356
00:20:53,940 --> 00:20:57,240
Turėtume gauti
kiekviena smulkmena teisinga.

357
00:20:57,380 --> 00:20:59,150
Visiškai sutartinai.

358
00:21:00,610 --> 00:21:02,650
Galbūt tai būtų laikas
pailsėti, Louis.

359
00:21:07,050 --> 00:21:09,590
[pylimas gėrimu]

360
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
Žinai, tikras Rašidai,
Aš puikiai dirbu savo darbą,

361
00:21:12,890 --> 00:21:14,830
šviesus jaunas reporteris
su požiūriu.

362
00:21:15,760 --> 00:21:17,630
Apklausė kritusį
katalikų arkivyskupas,

363
00:21:17,770 --> 00:21:19,910
keturi Enron viceprezidentai,

364
00:21:20,030 --> 00:21:22,270
ir jei jie turi
ką slėpti

365
00:21:22,400 --> 00:21:24,940
jie visada prasideda nuo
kažkokia maskuotė.

366
00:21:25,070 --> 00:21:28,170
Ne pažodžiui, ne kai kurie
kvailas Helovino kostiumas,

367
00:21:28,310 --> 00:21:30,350
pirštinės, kontaktiniai lęšiai.

368
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
Jie pasakoja anekdotus,
jie žavingi.

369
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
Ir tada tam tikru krizės momentu
kai priartėsiu,

370
00:21:36,550 --> 00:21:40,420
nukrenta ir aš matau
tiesos blyksnis.

371
00:21:40,550 --> 00:21:43,920
Armandas nenorėjo, kad tai daryčiau
interviu, Daniel.

372
00:21:44,060 --> 00:21:45,360
Vis tiek ne.

373
00:21:45,490 --> 00:21:47,430
Bet jis norėjo būti arti to,
tiesa, tikras Rašidai?

374
00:21:48,660 --> 00:21:50,760
Aš turiu galvoje, ei, kad ir kas tai būtų
jie bando pasislėpti,

375
00:21:50,900 --> 00:21:52,600
Aš tikriausiai ne
ketinu jį nulaužti,

376
00:21:52,730 --> 00:21:55,170
kas yra, žinai, kam tai rūpi?
Visą laiką būna.

377
00:21:55,300 --> 00:21:59,040
Bet aš noriu jūsų, kaip nario, paklausti
prastesnių rūšių,

378
00:21:59,170 --> 00:22:02,670
kam sakyti,
„Ei, vampyrai yra tikri.

379
00:22:02,810 --> 00:22:05,010
Čia beveik visa istorija"?

380
00:22:05,150 --> 00:22:06,050
Ačiū, Rashid.

381
00:22:10,120 --> 00:22:12,690
Štai kodėl aš ateinu
po tavęs, Tikrasis Rašidai.

382
00:22:12,820 --> 00:22:14,890
Tu galiu sulaužyti!

383
00:22:16,120 --> 00:22:17,390
Jei atleisite.

384
00:22:21,930 --> 00:22:24,200
[vaikai dainuoja rumuniškai]

385
00:22:50,360 --> 00:22:51,660
Laimi ką?

386
00:23:03,200 --> 00:23:04,070
Oho!

387
00:23:13,810 --> 00:23:16,950
Kai ji visa suplyšo
mūsų berniukai pradėjo siuntinėti.

388
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Savanoriai dirbo Raudonajame Kryžiuje.

389
00:23:19,220 --> 00:23:21,190
Šventoji žmona.

390
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
Taip, užaugo
karių šeimoje.

391
00:23:23,690 --> 00:23:25,790
Moteris, kurios tu negali
daug ginčytis su.

392
00:23:26,990 --> 00:23:28,860
Esu susipažinęs su veisle.

393
00:23:31,770 --> 00:23:33,440
[švelniai] Pakelk užpakalį.

394
00:23:33,570 --> 00:23:34,870
[akinių klibėjimas]

395
00:23:35,740 --> 00:23:36,810
Gerai.

396
00:23:36,940 --> 00:23:40,140
[* per radiją groja lengvas džiazas]

397
00:23:40,270 --> 00:23:41,210
[Morganas atsidūsta]

398
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
Kodėl jie šaudo
čia į karstus?

399
00:23:47,410 --> 00:23:48,710
[Morganas juokiasi]

400
00:23:48,850 --> 00:23:51,650
Ūkio berniukai įsakė
ūkio berniukų.

401
00:23:52,620 --> 00:23:54,090
vokiškas amfetaminas,

402
00:23:54,220 --> 00:23:58,090
prietarai
atsilikusi šalis.

403
00:23:58,230 --> 00:24:01,930
Pašėlęs rūkas purve,
medžiai ir upės.

404
00:24:02,060 --> 00:24:03,830
Kelnes laikau susegtas
prie kulkšnies, kai miegu

405
00:24:03,960 --> 00:24:05,290
nes bijau, kad tai gaus ir mane.

406
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
Tai sena šalis

407
00:24:06,800 --> 00:24:08,640
su senais daiktais.

408
00:24:08,770 --> 00:24:11,610
Dar pašėlęs rūkas, ir ji
šiuo metu kaimo prefektas.

409
00:24:11,740 --> 00:24:13,010
- Tikiu tavimi.
- O aš taip pat.

410
00:24:13,140 --> 00:24:15,080
Tikiu viskuo
sakai, Emilija.

411
00:24:15,210 --> 00:24:17,110
- [ji nusišypso]
- Vedyk mane.

412
00:24:17,240 --> 00:24:19,180
[juokiasi]

413
00:24:19,310 --> 00:24:21,080
Kai kunigas grįš.

414
00:24:21,210 --> 00:24:23,080
- [radijo traškesys]
- [Morganas juokiasi]

415
00:24:27,120 --> 00:24:28,260
Tai mūsų mažas pokštas.

416
00:24:28,560 --> 00:24:30,900
Kunigas buvo nutemptas
mūsų sovietų draugų.

417
00:24:30,990 --> 00:24:32,930
Ir tempiamas,

418
00:24:33,060 --> 00:24:36,300
Turiu omenyje, pririštą prie sunkvežimio
ir nutempė.

419
00:24:37,630 --> 00:24:38,870
- [radijo statinis]
- [Emilija] Kažkas ten

420
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
su sutrikusia siela.

421
00:24:41,970 --> 00:24:42,940
Sutriko?

422
00:24:44,670 --> 00:24:47,110
[pelėda klykia]

423
00:24:57,080 --> 00:24:58,050
[šakelės spragtelėjimas]

424
00:25:06,030 --> 00:25:07,130
[skamba varpas]

425
00:25:19,670 --> 00:25:20,970
[siautėjęs niurzgėjimas]

426
00:25:22,380 --> 00:25:24,320
[siautėjęs niurzgėjimas]

427
00:25:25,710 --> 00:25:28,680
- [garsus ūžesys]
- [vyrai] Argh! Argh! Argh!

428
00:25:28,820 --> 00:25:30,150
[Klaudija dreba]

429
00:25:33,690 --> 00:25:35,360
[dūžtantys įkvėpimai]

430
00:25:35,490 --> 00:25:36,860
[vyras dejuoja]

431
00:25:36,990 --> 00:25:38,230
[niurzgė]

432
00:25:38,360 --> 00:25:41,430
[dejavimas tęsiasi]

433
00:25:45,870 --> 00:25:47,840
[slampinėti]

434
00:26:01,880 --> 00:26:03,050
Argh!

435
00:26:03,180 --> 00:26:05,080
[žmogus duso]

436
00:26:05,220 --> 00:26:06,360
[kūnas suglemba]

437
00:26:16,060 --> 00:26:16,890
[siautėjęs niurzgėjimas]

438
00:26:17,030 --> 00:26:17,870
Argh!

439
00:26:18,000 --> 00:26:18,700
O!

440
00:26:20,070 --> 00:26:21,370
- [vyras dejuoja]
- [dūžtantys įkvėpimai]

441
00:26:25,240 --> 00:26:27,510
<i> [naujienų skaitytojas] Triumfas
dėl Hitlerio blogio

442
00:26:27,680 --> 00:26:29,510
<i>jaučiama visoje Prancūzijoje,

443
00:26:29,680 --> 00:26:32,120
<i>ir ne daugiau
fantastinis pavyzdys

444
00:26:32,280 --> 00:26:34,050
<i>negu neįkainojamas
meno kūriniai

445
00:26:34,210 --> 00:26:35,950
<i>sugrupuoti
kaime,

446
00:26:36,080 --> 00:26:37,550
<i>pakeltas ant sunkvežimių

447
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
<i>ir grįžo pas juos
deramą vietą Paryžiuje.

448
00:26:40,690 --> 00:26:42,930
<i>Ir mes iš
BBC World Service,

449
00:26:43,090 --> 00:26:45,290
<i>kalba už likusius
Vakarų pasaulio,

450
00:26:45,460 --> 00:26:48,360
<i>išsiųskite labai dėkingą ačiū
mūsų sąjungininkams Prancūzijoje

451
00:26:48,530 --> 00:26:50,470
<i>su vienu iš savo.

452
00:26:50,600 --> 00:26:53,500
[* "Y'A Pas D'Printemps"
Edith Piaf vaidina]

453
00:26:58,540 --> 00:27:00,810
[Edith Piaf dainuoja per radiją]

454
00:27:00,940 --> 00:27:03,310
[sunkiai atsidūsta] Mm!

455
00:27:03,440 --> 00:27:06,410
[neaiškus plepėjimas]

456
00:27:09,480 --> 00:27:11,020
[juokiasi]

457
00:27:12,990 --> 00:27:14,860
Ar tu raudonasis, Louis?

458
00:27:14,990 --> 00:27:16,430
Sakai ką nors?

459
00:27:17,290 --> 00:27:18,430
Aš padariau.

460
00:27:20,330 --> 00:27:21,660
Nepagavo.

461
00:27:21,800 --> 00:27:23,440
Tada pasikartosiu.

462
00:27:26,000 --> 00:27:31,270
Ar tu... raudonasis?
Jokio sprendimo. Paprastas klausimas.

463
00:27:39,780 --> 00:27:40,950
aš esu...

464
00:27:43,520 --> 00:27:46,820
stebuklinga degtinė Negro.

465
00:27:48,260 --> 00:27:52,200
Pirmoji gera naktis
per gana trumpą laiką. Eime dabar.

466
00:27:52,330 --> 00:27:55,130
Tu arba dezertyras
ar bolševikas, kas tai?

467
00:27:55,260 --> 00:27:57,560
Štai kodėl jūs turite
nėra draugų, seni.

468
00:27:57,700 --> 00:27:59,470
[Louis] Aš tau jau sakiau.

469
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
– Ieškau žmonos.
- O.

470
00:28:03,870 --> 00:28:05,640
Jis atspausdintas ant albumino.

471
00:28:05,770 --> 00:28:07,500
Labai noriu išgirsti
ponia dainuoja.

472
00:28:07,640 --> 00:28:10,980
Aš pats fotografuoju,
Taip uždirbu daugiau pinigų.

473
00:28:11,110 --> 00:28:13,680
Ir tavo pareigingos žmonos
nuotrauka

474
00:28:13,810 --> 00:28:16,210
buvo paimtas
stiklo plokštės kamera,

475
00:28:16,350 --> 00:28:18,090
atspausdinta ant albuminio popieriaus.

476
00:28:18,220 --> 00:28:21,820
Tai daro tai 30 metų,
kas ją priverstų...

477
00:28:23,720 --> 00:28:26,020
šešiasdešimt, šešiasdešimt penki,

478
00:28:26,160 --> 00:28:28,230
ir tavo dukters gimimas
medicinos stebuklas.

479
00:28:28,360 --> 00:28:30,700
Tai jūsų kelias
nenoriu nusileisti.

480
00:28:30,830 --> 00:28:34,200
tu man patinki.
Atrodai geras vyras.

481
00:28:34,330 --> 00:28:37,070
Jei galite greitai su juo.
Daina įpusėjo.

482
00:28:37,200 --> 00:28:39,940
Jei esate AWOL, apsisukite atgal
ir priimk bausmę.

483
00:28:40,070 --> 00:28:43,670
Palyginus tai bus rojus
į dėdės Juozapo utopiją.

484
00:28:45,380 --> 00:28:46,880
Ar tai?

485
00:28:47,010 --> 00:28:48,510
Tai viskas.

486
00:28:52,250 --> 00:28:53,680
Tai buvo nemalonu.

487
00:28:53,820 --> 00:28:55,890
Aš tave nutraukiu
ir pasiimk savo moterį.

488
00:28:56,020 --> 00:28:58,590
Niekada nesijaudink su
stebuklinga degtinė Negro.

489
00:28:58,730 --> 00:28:59,800
Ar galiu šokti?

490
00:29:01,430 --> 00:29:03,970
Jei esi bolševikas,
tu lažiniesi kvailai.

491
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Tu tikrai nori už jo ištekėti?

492
00:29:06,330 --> 00:29:08,470
Jis turi didįjį
žemyn kelnes.

493
00:29:08,600 --> 00:29:11,700
[Louis juokiasi]

494
00:29:12,910 --> 00:29:13,980
[Claudia] Tėti!

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,980
Iškritau iš medžio.

496
00:29:20,710 --> 00:29:22,650
Tai buvo didelis pilkšvas dalykas

497
00:29:22,780 --> 00:29:26,150
ir nuo jo pūva drabužiai
tarsi jose mirė. Padaryk tai!

498
00:29:26,290 --> 00:29:27,290
- [spragtelėjimas]
- Aargh!

499
00:29:27,420 --> 00:29:29,760
Jis buvo stiprus ir nužudė

500
00:29:29,890 --> 00:29:32,090
- ir nusinešė savo nužudymą.
- Ar tai buvo vampyras?

501
00:29:32,230 --> 00:29:33,600
Jis turėjo iltis,
kas dar butu?

502
00:29:33,730 --> 00:29:36,300
- Gyvatė, babuinas.
- Babuinai?!

503
00:29:36,430 --> 00:29:38,900
- Babuinai turi iltis.
- Mes Rumunijoje! Babuinai?

504
00:29:39,030 --> 00:29:40,230
[daužyti]

505
00:29:42,070 --> 00:29:44,170
[žiurkės girgžda ir šliaužia]

506
00:29:46,740 --> 00:29:49,140
Ar kalbėjo?
Ar bandėte telepatiją?

507
00:29:49,280 --> 00:29:50,450
– Taip.
- Taip, kalbėjo?

508
00:29:50,580 --> 00:29:52,320
– Taip, bandžiau telepatiją.
- Vadinasi, nekalbėjo?

509
00:29:52,450 --> 00:29:54,520
Manau, kad tai buvo ligonis.

510
00:29:54,650 --> 00:29:56,820
Kodėl tu juokiesi su jais,
išduodi savo tikrąjį vardą?

511
00:29:56,950 --> 00:29:58,450
Jūs netgi pastebite
kol draugauji,

512
00:29:58,590 --> 00:30:00,360
visi turi po krucifiksą,
nešioti česnaką.

513
00:30:00,490 --> 00:30:02,930
[traška, žiurkė šaukia]

514
00:30:05,830 --> 00:30:08,270
Mirtingieji bijo vampyrų

515
00:30:08,400 --> 00:30:11,170
pasaulio dalyje
žinomas dėl vampyrų,

516
00:30:11,300 --> 00:30:14,370
nėra staigmena ar įrodymas
tikro vampyro!

517
00:30:14,500 --> 00:30:16,270
Ten vienas iš mūsų!

518
00:30:16,400 --> 00:30:17,870
Bet jei jis negali tavęs paimti
pramoginiai šokiai

519
00:30:18,010 --> 00:30:20,110
ir pasakyk, kad tu graži,
po velnių, ar tai?

520
00:30:20,240 --> 00:30:21,810
- Labas, nuoskauda!
- Ne! Mm-mm!

521
00:30:21,940 --> 00:30:23,840
Aš tau atleidau
už tai, kad sujaukė mano planą,

522
00:30:23,980 --> 00:30:25,980
Aš tau neatleidau
už tai, kad atsivedė jį su savimi.

523
00:30:26,110 --> 00:30:28,450
Sąvartyne su penkeriais metais
šiukšlių viršuje.

524
00:30:28,580 --> 00:30:31,220
Čia! Neši jį čia.

525
00:30:31,350 --> 00:30:32,820
Tu mus sulėtini!

526
00:30:32,920 --> 00:30:34,190
Ko tu jo klausei
jei jis mokėtų kalbėti?

527
00:30:34,490 --> 00:30:35,190
Pakeiskite temą, kai
tiesa tave apakina.

528
00:30:35,290 --> 00:30:36,330
Kas tave sukūrė?

529
00:30:36,420 --> 00:30:37,890
Ir kas tada? Kas padarė
ta, kuri tave padarė?

530
00:30:38,030 --> 00:30:40,830
Ko mes čia ieškome,
Adomas ir Ieva iš pasmerktųjų?

531
00:30:40,960 --> 00:30:43,060
Dievas? Ar ieškome
Dieve, Klaudija?

532
00:30:43,200 --> 00:30:44,640
Taip, eik į skylę.

533
00:30:44,760 --> 00:30:46,900
Aš tiksliai žinojau
keturi vampyrai mano gyvenime

534
00:30:47,030 --> 00:30:48,700
ir jūs visi buvote patys blogiausi.

535
00:30:48,840 --> 00:30:51,580
Lestatas, Antuanetė,
mamyte ir tu.

536
00:30:51,700 --> 00:30:54,240
Ieškau vieno,
tik vienas,

537
00:30:54,370 --> 00:30:56,570
tai ne prakeiktas niekšas!

538
00:31:03,280 --> 00:31:05,580
Prisiminimai tiesiog burbuliuoja.

539
00:31:09,290 --> 00:31:11,730
[žmonės ginčijasi netoliese]

540
00:31:11,890 --> 00:31:15,030
<i> [Louisas] Tą naktį pabudau
skambant chaosui

541
00:31:15,200 --> 00:31:16,670
<i>netoli išsiveržimas.

542
00:31:18,730 --> 00:31:20,330
Klaudija buvo...

543
00:31:25,640 --> 00:31:28,180
- [netoliese ginčas tęsiasi]
- [Klaudija tyliai dejuoja]

544
00:31:35,050 --> 00:31:36,450
Ji svajojo.

545
00:31:39,190 --> 00:31:42,690
Jos galva trūkčioja
kaip tu darytum.

546
00:31:44,660 --> 00:31:46,200
Galbūt tu tiesiog...

547
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
- pyrago glaistymas.
– Ne.

548
00:31:49,530 --> 00:31:51,030
Aš jaučiu ją.

549
00:31:52,670 --> 00:31:54,710
[netoli ginčas tęsiasi]

550
00:31:54,870 --> 00:31:56,710
<i> [Louisas] Jaučiu ją
šalia manęs.

551
00:31:58,840 --> 00:32:00,210
Ji sapnuoja košmarą.

552
00:32:04,040 --> 00:32:05,710
Kas baisiau už košmarą?

553
00:32:07,880 --> 00:32:11,150
Jei tavo siela
išreiškia savo baimes,

554
00:32:11,280 --> 00:32:12,880
bent jau veikia.

555
00:32:15,190 --> 00:32:17,330
Bet nieko nebuvimas?

556
00:32:18,390 --> 00:32:19,390
Tuštuma.

557
00:32:20,630 --> 00:32:21,830
Nieko.

558
00:32:22,930 --> 00:32:23,900
Gabalai...

559
00:32:24,760 --> 00:32:25,730
grįžtant.

560
00:32:28,770 --> 00:32:30,310
valandos,

561
00:32:30,440 --> 00:32:31,570
naktys.

562
00:32:33,070 --> 00:32:33,900
Objektai...

563
00:32:34,710 --> 00:32:36,480
iškyla į vandenį.

564
00:32:36,610 --> 00:32:38,180
[* jaudinanti muzika]

565
00:32:38,310 --> 00:32:40,680
Tai buvo tiesiog kažkas, ką ji parašė.

566
00:32:42,950 --> 00:32:44,690
Bet tai nebuvo tiesa.

567
00:32:46,320 --> 00:32:47,760
Ji galėjo svajoti.

568
00:32:50,290 --> 00:32:51,590
ačiū.

569
00:32:58,070 --> 00:33:00,510
Jei norite padaryti tą pertrauką.

570
00:33:00,630 --> 00:33:01,770
[švelniai] Ne.

571
00:33:02,970 --> 00:33:04,110
Nr.

572
00:33:04,800 --> 00:33:06,270
Aš noriu šito.

573
00:33:07,970 --> 00:33:09,270
Prisiminti.

574
00:33:11,110 --> 00:33:13,610
[* jaudinanti muzika tęsiasi]

575
00:33:17,580 --> 00:33:19,920
[netoli ginčas tęsiasi]

576
00:33:20,090 --> 00:33:22,230
<i> [Louis] Ji pabudo
į triukšmą.

577
00:33:24,960 --> 00:33:27,930
<i>Grįžome
gamyklos aukšte

578
00:33:28,100 --> 00:33:29,870
<i>į siaubingą sūkurį
šaukimo

579
00:33:30,030 --> 00:33:31,670
<i>ir Raudonosios armijos kariai.

580
00:33:31,800 --> 00:33:33,370
- [moteris garsiai dejuoja]
- [Morganas] Dėl Dievo meilės!

581
00:33:34,370 --> 00:33:36,470
Louis, padėk atnešti
kažkoks prakeiktas sveikas protas į kambarį!

582
00:33:46,710 --> 00:33:48,880
[Emilija dejuoja iš skausmo]

583
00:33:49,020 --> 00:33:51,060
- [kareivis kalba rusiškai]
- Jie mano, kad ji pabaisa.

584
00:33:51,180 --> 00:33:53,080
Louis ar Robert, ar bet kas
po velnių tu, tiesiog padėk man!

585
00:33:53,220 --> 00:33:55,160
[kalba rusiškai]

586
00:33:55,290 --> 00:33:56,730
- [kalba rusiškai]
- Žiūrėk, žiūrėk!

587
00:33:56,860 --> 00:33:57,890
Žiūrėk! Žiūrėk!

588
00:33:58,020 --> 00:33:59,690
Žiūrėk! Žiūrėk!

589
00:33:59,830 --> 00:34:02,170
- Žiūrėk. Žiūrėk. Teisingai!
- [kalba rusiškai]

590
00:34:04,900 --> 00:34:06,940
[minia šaukia]

591
00:34:08,900 --> 00:34:10,400
[Emilija dejuoja iš skausmo]

592
00:34:10,540 --> 00:34:12,010
[minia aikteli]

593
00:34:20,680 --> 00:34:21,510
Ne!

594
00:34:27,150 --> 00:34:28,880
[Emilija dejuoja iš skausmo]

595
00:34:29,060 --> 00:34:30,360
<i>[Klaudija telepatiškai]
Ateini ar ne?

596
00:34:40,830 --> 00:34:42,030
Jie ketina ją paskersti!

597
00:34:42,170 --> 00:34:43,300
Louis, dėl Dievo meilės,
daryk ką nors!

598
00:34:43,440 --> 00:34:44,880
<i> [Louisas] Žmogiškieji reikalai.

599
00:34:45,000 --> 00:34:46,540
Padėk jai, dėl Dievo meilės!

600
00:34:46,710 --> 00:34:48,310
<i> [Louisas] Mirtis
ir kaip to išvengti.

601
00:34:48,440 --> 00:34:51,210
- Ji gaudavo jiems triušius.
- [kareivis kalba rusiškai]

602
00:34:51,380 --> 00:34:53,620
<i> – Jų problema.
- [Morganas kalba rusiškai] Ne!

603
00:34:53,750 --> 00:34:55,320
Ne, ne! Nedaryk! Nedaryk!

604
00:34:55,450 --> 00:34:57,220
[kirvis trenkia, rėkia]

605
00:34:59,550 --> 00:35:01,320
<i>[Louisas] Mūsų rūpestis
buvo miške.

606
00:35:06,890 --> 00:35:08,760
[variklis tuščiąja eiga, vyras šlapinasi]

607
00:35:08,900 --> 00:35:10,740
- [Klaudija dainuoja rumuniškai]
- [kareivis aikteli]

608
00:35:23,540 --> 00:35:24,570
[šakelės spragtelėjimas]

609
00:35:25,710 --> 00:35:28,580
[kareivis dejuoja iš skausmo]

610
00:35:34,920 --> 00:35:37,660
- [kareivis kalba rusiškai]
- [suniurzgė]

611
00:35:37,790 --> 00:35:40,260
[kareivis rėkia]

612
00:35:42,830 --> 00:35:44,430
Atrodo kaip babuinas?

613
00:35:47,170 --> 00:35:48,100
[siautėjęs niurzgėjimas]

614
00:35:52,140 --> 00:35:54,280
[siautėjęs niurzgėjimas]

615
00:35:58,280 --> 00:36:00,520
- [siautėjęs niurzgėjimas]
- [Claudia] Viskas gerai.

616
00:36:00,650 --> 00:36:02,450
Viskas gerai, jis tavo.
Mes jo nenorime.

617
00:36:04,680 --> 00:36:06,220
[siautėjęs niurzgėjimas]

618
00:36:06,350 --> 00:36:08,620
kas tai per velnias?

619
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Tai...

620
00:36:12,330 --> 00:36:13,630
vampyras.

621
00:36:15,830 --> 00:36:19,030
Ne, aš vampyras. tai
sušiktas šamas su dantimis.

622
00:36:19,170 --> 00:36:20,710
Tai nešvaru.

623
00:36:20,830 --> 00:36:22,700
[niurzgė]

624
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
Tai mūsų nemėgsta.

625
00:36:24,970 --> 00:36:28,170
Mes, tu, tas pats.

626
00:36:28,310 --> 00:36:30,310
Ne tas pats,
net ne arti. Uhh!

627
00:36:31,210 --> 00:36:32,250
[Claudia] Louis!

628
00:36:34,850 --> 00:36:36,250
[niurzgė]

629
00:36:37,720 --> 00:36:39,320
[abu dejuoja]

630
00:36:41,350 --> 00:36:42,320
[ji šaukia]

631
00:36:42,460 --> 00:36:43,330
- [Claudia] Louis!
- [šautas]

632
00:36:46,530 --> 00:36:47,530
Uhh!

633
00:36:47,660 --> 00:36:48,760
[Louisas įsitempęs]

634
00:36:48,900 --> 00:36:50,370
[Louisas užduso]

635
00:36:50,500 --> 00:36:52,000
[siautėjęs niurzgėjimas]

636
00:36:56,240 --> 00:36:57,410
Louis!

637
00:36:57,540 --> 00:36:58,840
[Klaudija klykia]

638
00:37:06,410 --> 00:37:07,440
[Louis] Klaudija!

639
00:37:07,580 --> 00:37:08,950
[Klaudija šaukia]

640
00:37:09,080 --> 00:37:10,780
[šlykštus riksmas]

641
00:37:12,150 --> 00:37:14,290
[dūžtantys įkvėpimai]

642
00:37:15,490 --> 00:37:17,860
[paguodžia] Ššš! Ššš!

643
00:37:24,900 --> 00:37:27,370
[dūžtantys įkvėpimai]

644
00:37:47,750 --> 00:37:48,580
[ji murkia]

645
00:37:48,720 --> 00:37:50,460
[rėksniai rėkia]

646
00:37:50,590 --> 00:37:54,460
[pykimas tęsiasi]

647
00:37:54,590 --> 00:37:59,260
[ji rėkia]

648
00:37:59,400 --> 00:38:03,240
[verkimas]

649
00:38:21,150 --> 00:38:22,750
Moteris vampyrė.

650
00:38:25,990 --> 00:38:27,930
Pikta moteris vampyrė.

651
00:38:29,960 --> 00:38:31,300
Mama.

652
00:38:31,460 --> 00:38:35,560
<i>[Louisas] Žodžiai, kalba,
ir juda pakankamai lėtai

653
00:38:35,740 --> 00:38:37,810
<i>Pajutome, kad ji mūsų nori
sekti.

654
00:38:37,940 --> 00:38:39,810
Aš nesustoju.

655
00:38:39,940 --> 00:38:41,170
Aš irgi ne.

656
00:38:41,340 --> 00:38:42,840
<i> [Louisas] Taip ir padarėme.

657
00:38:44,140 --> 00:38:46,540
<i>Per mišką,
tarsi pasaka.

658
00:38:49,450 --> 00:38:51,180
<i>Bet net jei galėtume
priversk ją pasikalbėti su mumis,

659
00:38:51,350 --> 00:38:53,050
<i>ką ji pasakytų?

660
00:38:56,020 --> 00:38:57,490
<i>Galų gale, ką

661
00:38:58,630 --> 00:39:01,370
<i>Ar gali prakeiktas
tikrai pasakyti prakeiktiesiems?

662
00:39:01,490 --> 00:39:04,290
[vyras dreba]

663
00:39:05,930 --> 00:39:09,300
[moteris vampyrė
dainuoti rumuniškai]

664
00:39:25,350 --> 00:39:27,090
[žmogus duso]

665
00:39:28,790 --> 00:39:31,160
[dainavimas tęsiasi]

666
00:39:36,030 --> 00:39:39,000
[dainavimas tęsiasi]

667
00:39:49,540 --> 00:39:52,110
[žmogus duso]

668
00:40:21,570 --> 00:40:22,540
Taip.

669
00:40:23,710 --> 00:40:24,540
Taip.

670
00:40:38,360 --> 00:40:39,560
Papasakok jai apie kraują.

671
00:40:48,030 --> 00:40:49,670
Pasakykite tai angliškai.

672
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
Čia kraujas blogas.

673
00:40:55,110 --> 00:40:56,580
[Claudia verčia]

674
00:40:57,810 --> 00:40:59,250
Žmonės...

675
00:41:00,310 --> 00:41:04,310
per daug liūdesio,
per daug skausmo.

676
00:41:04,450 --> 00:41:07,850
[Claudia verčia]

677
00:41:07,990 --> 00:41:10,660
Tą jaučiame ir gerdami.

678
00:41:10,790 --> 00:41:12,960
[Claudia verčia]

679
00:41:14,060 --> 00:41:16,760
- Negalime sušilti.
- [Klaudija verčia]

680
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
- [žmogus kvėpuoja]
– Mūsų kūnus skauda.

681
00:41:18,830 --> 00:41:20,500
[Claudia verčia]

682
00:41:20,630 --> 00:41:23,500
Galbūt jums reikia geresnio kraujo.

683
00:41:23,640 --> 00:41:25,280
[Claudia verčia]

684
00:41:27,940 --> 00:41:28,880
Amerika.

685
00:41:50,460 --> 00:41:52,630
[moteris vampyrė
dainuoti rumuniškai]

686
00:41:56,840 --> 00:41:59,910
[dainavimas tęsiasi]

687
00:42:12,950 --> 00:42:14,480
[moteris vampyrė juokiasi]

688
00:42:43,650 --> 00:42:45,280
Ką ji sako?

689
00:42:54,330 --> 00:42:55,370
Ką ji sako?

690
00:44:25,020 --> 00:44:26,120
Louis.

691
00:44:27,150 --> 00:44:28,120
Klaudija.

692
00:44:35,660 --> 00:44:36,830
Taip!

693
00:44:36,960 --> 00:44:39,300
[ji šaukia]

694
00:44:40,830 --> 00:44:44,970
<i> [Louisas] Ir taip
sutikome senojo pasaulio vampyrą.

695
00:44:51,210 --> 00:44:54,180
Gavome agresyvų
pasiūlymas už Bekono triptiką.

696
00:44:54,310 --> 00:44:56,980
O? aš nežinojau
padarėme prieinamą.

697
00:44:58,720 --> 00:45:00,690
Tai naujas vardas, todėl turėsiu
atlikti deramą kruopštumą,

698
00:45:00,820 --> 00:45:02,820
bet tai yra skaičius
nenuspėtum.

699
00:45:08,360 --> 00:45:10,000
Ar galėčiau pamatyti puslapius
mes pašalinome?

700
00:45:10,900 --> 00:45:12,000
Iš Klaudijos dienoraščių.

701
00:45:15,570 --> 00:45:16,840
Sudarėme susitarimą.

702
00:45:18,200 --> 00:45:22,100
Nežinau ką dar
yra neryškus arba neteisingai prisimintas.

703
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
Mano vardas yra
kai kuriuos iš tų puslapių.

704
00:45:24,210 --> 00:45:25,740
Sėdžiu priešais jį

705
00:45:25,880 --> 00:45:28,550
ir atsiskaityti su
žinios, kurių aš nežinau

706
00:45:28,680 --> 00:45:31,680
kokie dar klaidingi prisiminimai
padarė jį.

707
00:45:34,250 --> 00:45:37,120
Aš jais su juo nesidalinsiu
bet man reikia juos perskaityti dar kartą.

708
00:45:40,990 --> 00:45:42,190
Ar galiu padaryti pastebėjimą?

709
00:45:42,330 --> 00:45:43,100
Aš praradau kontrolę
interviu.

710
00:45:43,230 --> 00:45:44,200
Taip.

711
00:45:45,260 --> 00:45:46,030
Jis įgudęs.

712
00:45:47,370 --> 00:45:49,070
Jis nori, kad tu suskaidytum
už privilegiją

713
00:45:49,200 --> 00:45:50,870
sudėjus juos atgal
kaip jam atrodo tinkama.

714
00:45:51,000 --> 00:45:52,770
- Tai jo darbas.
- Tai jo narkotikas.

715
00:45:52,910 --> 00:45:54,150
Jis tuo džiaugiasi.

716
00:45:54,270 --> 00:45:56,070
- Turėtum tai baigti.
– Ne.

717
00:45:56,210 --> 00:45:57,880
Sugrąžinkite jį į lėktuvą
turiu omenyje.

718
00:45:58,740 --> 00:45:59,710
Nr.

719
00:46:02,110 --> 00:46:03,550
[Louis atsidūsta]

720
00:46:11,120 --> 00:46:12,720
Aš leisiu Rašidui surinkti
pašalinti puslapiai.

721
00:46:28,810 --> 00:46:30,250
[Louis atsidūsta]

722
00:46:31,540 --> 00:46:34,410
[metalinis girgždėjimas]

723
00:46:36,720 --> 00:46:37,920
Koks pastebėjimas?

724
00:46:46,930 --> 00:46:49,130
Berniukas, su kuriuo susipažinome San Franciske.

725
00:46:50,260 --> 00:46:52,760
Tas, kuris aplenkė
jo įrašymo į juostą įrenginį,

726
00:46:52,900 --> 00:46:54,430
kuris vos suprato
prasmę

727
00:46:54,570 --> 00:46:56,610
jam pasakojamos istorijos.

728
00:47:00,070 --> 00:47:01,610
Jis vis dar ten, kažkur.

729
00:47:03,140 --> 00:47:04,540
Mes galime jį rasti.

730
00:47:06,010 --> 00:47:08,310
Galime leisti jam ką pasakyti
greitai įvyko kitas.

731
00:47:08,450 --> 00:47:09,780
Kaip?

732
00:47:11,820 --> 00:47:12,960
Mes tai darome kartu.

733
00:47:14,650 --> 00:47:16,720
Kaip ir viskas, ką padarėme
pastaruosius 70 metų.

734
00:47:23,530 --> 00:47:26,630
[metalinis girgždėjimas]

735
00:47:29,540 --> 00:47:32,240
[švilpia melodija]

736
00:47:43,380 --> 00:47:44,580
Labas rytas.

737
00:47:46,520 --> 00:47:48,090
Aha.

738
00:47:48,220 --> 00:47:50,920
Taigi, bičiuliai, kas atsitiko?

739
00:47:51,060 --> 00:47:52,690
Jūs turite mūsų dėmesį.

740
00:47:52,820 --> 00:47:54,320
Taip?

741
00:47:55,060 --> 00:47:56,430
Taip.

742
00:47:57,360 --> 00:47:58,430
Įraše?

743
00:48:03,240 --> 00:48:04,340
Gerai.

744
00:48:05,400 --> 00:48:06,330
Um...

745
00:48:07,970 --> 00:48:10,840
Dešimta sesija, vampyras Louisas

746
00:48:10,980 --> 00:48:13,280
ir vampyras Armandas.

747
00:48:16,580 --> 00:48:17,950
Tu nuėjai į vakarus.

748
00:48:18,920 --> 00:48:21,390
Klaudija buvo visiškai palaužta.

749
00:48:21,520 --> 00:48:23,720
Ji paliko dalį savęs
Rumunijoje.

750
00:48:24,760 --> 00:48:26,760
Žinojau, kad turiu ją vadovauti
toli nuo jo.

751
00:48:26,890 --> 00:48:30,190
Išsirinkau miestą, kuris skambino
mums per radiją.

752
00:48:30,330 --> 00:48:32,030
Naujojo Orleano motinai.

753
00:48:33,770 --> 00:48:35,610
- Mano būrio nariai jautė...
- Ai, ai.

754
00:48:35,730 --> 00:48:37,870
Mes atvyksime pas jus.

755
00:48:41,710 --> 00:48:44,710
Karas buvo išjungtas
šviesas,

756
00:48:44,840 --> 00:48:47,480
apnuogino savo gatves
savo grožiu,

757
00:48:47,610 --> 00:48:49,650
išsiuntė savo avangardą į tremtį.

758
00:48:52,120 --> 00:48:56,290
<i>Bet dabar visas pasaulis
buvo pasiruošęs grįžti,

759
00:48:56,460 --> 00:48:58,230
<i>perdaryti savo gyvenimus.

760
00:49:02,030 --> 00:49:05,230
<i>Piligrimai viltingais kelyje.

761
00:49:08,400 --> 00:49:11,570
[* lengva klasikinė muzika]

762
00:49:19,150 --> 00:49:21,190
Noriu tau kai ką pasakyti.

763
00:49:21,310 --> 00:49:22,850
Man nereikia girdėti
nieko atgal,

764
00:49:22,980 --> 00:49:24,680
Man tereikia, kad mane išgirstumėte.

765
00:49:24,820 --> 00:49:26,920
Sunkūs žodžiai ir švelnūs žodžiai.

766
00:49:28,590 --> 00:49:29,420
Sunkus.

767
00:49:30,490 --> 00:49:31,690
Mūsų gyvenimas yra šūdas.

768
00:49:32,620 --> 00:49:33,620
Tai buvo šūdas.

769
00:49:34,490 --> 00:49:37,360
Tai šūdas.
Tai vėl bus šūdas.

770
00:49:37,500 --> 00:49:39,770
Nustokite savęs gailėti.

771
00:49:40,770 --> 00:49:43,270
Niekas nežiūri,
niekam nerūpi.

772
00:49:44,170 --> 00:49:46,340
Šūdas gyvenimas pranoksta gyvenimą.

773
00:49:46,470 --> 00:49:48,940
Bet kur mes einame dabar
mes negalime vėl pabėgti.

774
00:49:50,280 --> 00:49:52,380
Tai nereiškia, kad pamiršome
ką matėme.

775
00:49:52,510 --> 00:49:54,050
Ką ji padarė mūsų akivaizdoje.

776
00:49:55,480 --> 00:49:57,120
Jei pamatysiu, kad eini tuo keliu,
Aš trauksiu tave atgal.

777
00:49:57,250 --> 00:49:58,550
Man to iš tavęs nereikia.

778
00:49:59,750 --> 00:50:01,690
Kol vaikštai žeme,

779
00:50:01,820 --> 00:50:04,290
Aš niekada neparagausiu ugnies,
supranti mane?

780
00:50:05,960 --> 00:50:08,130
Mes ieškome
kiti kaip mes.

781
00:50:10,000 --> 00:50:13,200
O jei jo čia nėra,
nes gyvenimas yra šūdas,

782
00:50:13,330 --> 00:50:16,300
arba vėl pakliupsiu,
arba tu pakliuvai,

783
00:50:17,700 --> 00:50:19,340
eisime į kitą vietą.

784
00:50:20,540 --> 00:50:22,310
Mes negalime būti vieninteliai
geri ten.

785
00:50:25,040 --> 00:50:26,480
Švelnūs žodžiai.

786
00:50:28,350 --> 00:50:30,320
Jei būtum
paskutinis vampyras žemėje...

787
00:50:37,890 --> 00:50:38,990
užtektų.

788
00:50:40,460 --> 00:50:43,160
[* muzika sustiprėja]

789
00:50:59,910 --> 00:51:01,180
Tu ir aš.

790
00:51:03,050 --> 00:51:04,620
Aš ir tu.

791
00:51:05,380 --> 00:51:06,610
Tu ir aš.

792
00:51:07,420 --> 00:51:08,720
Aš ir tu.

793
00:51:08,850 --> 00:51:10,290
Tu ir aš!

794
00:51:15,860 --> 00:51:16,790
Gerai.

795
00:51:17,560 --> 00:51:18,690
Gerai.

796
00:51:20,170 --> 00:51:23,470
[* muzika tęsiasi]

797
00:51:52,460 --> 00:51:53,560
[* muzika sustoja]

798
00:51:55,270 --> 00:51:57,240
Louis: Nebijok.

799
00:51:58,470 --> 00:52:00,010
Tiesiog paleiskite juostą.

800
00:52:02,740 --> 00:52:05,480
Sveiki atvykę
į Vampyrų teatrą.

801
00:52:05,610 --> 00:52:06,980
[ Linkėjimai ir plojimai ]

802
00:52:07,110 --> 00:52:08,510
Amerikiečiai čia!

803
00:52:08,650 --> 00:52:10,650
[Visi džiaugiasi]

804
00:52:10,780 --> 00:52:12,580
Klaudija: Čia kitaip.
man tai patinka.

805
00:52:12,720 --> 00:52:14,790
Niekada nenoriu išeiti.

806
00:52:14,920 --> 00:52:16,590
Kas tas gražuolis
ant sienos ten?

807
00:52:16,720 --> 00:52:18,090
Louis:
Jie turi jam šventovę.

808
00:52:18,220 --> 00:52:19,750
O jei jie sužinos
mes jį nužudėme?

809
00:52:19,890 --> 00:52:21,090
Lestatas: Mes abu dabar egzistuojame

810
00:52:21,230 --> 00:52:23,200
dviejuose skirtinguose pasauliuose.

811
00:52:23,330 --> 00:52:25,630
[Neaiškiai šaukia]

812
00:52:25,760 --> 00:52:27,860
Ar tu šizofrenikas,
Louis?

813
00:52:28,000 --> 00:52:30,270
Lestatas:
Pasmerktas. Visada pasmerktas.

814
00:52:30,400 --> 00:52:32,870
Klaudija:
Pasirinko kitą, o ne mane!

815
00:52:33,000 --> 00:52:34,440
O aš ir tu,

816
00:52:34,570 --> 00:52:37,270
tu ir aš, aš ir tu?!

817
00:52:37,410 --> 00:52:39,350
Leisk man pasakyti
šiek tiek ką nors

818
00:52:39,480 --> 00:52:41,820
apie XVIII amžiaus Armandą.

819
00:52:41,950 --> 00:52:43,390
Tu bijai Armando.

820
00:52:43,520 --> 00:52:45,560
Turėtumėte bijoti kito.

821
00:52:45,680 --> 00:52:48,450
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat!

822
00:52:48,590 --> 00:52:53,860
♪

823
00:52:54,690 --> 00:53:01,130
♪

824
00:53:05,800 --> 00:53:08,870
Pirmas epizodas vadinamas
„Ką gali prakeiktasis

825
00:53:09,010 --> 00:53:10,980
Tikrai pasakyk
pas Prakeiktiesiems"?

826
00:53:11,110 --> 00:53:14,980
Tai labai daug
pripažinimas, kad esi pasmerktas

827
00:53:15,110 --> 00:53:16,380
ir ieškodamas atsakymo.

828
00:53:16,520 --> 00:53:19,220
Ir atsakymo nėra.

829
00:53:19,350 --> 00:53:21,020
O'Byrne'as: Ankstyvosiose stadijose
plėtros

830
00:53:21,150 --> 00:53:23,090
pirmojo sezono,

831
00:53:23,220 --> 00:53:24,920
iš pradžių ketinome daryti
visa pirmoji knyga

832
00:53:25,060 --> 00:53:28,900
per vieną sezoną,
ir visada buvo mintis

833
00:53:29,030 --> 00:53:31,430
kad turėtume
Louis ir Claudia

834
00:53:31,560 --> 00:53:34,500
po Naujojo Orleano
ir prieš Paryžių

835
00:53:34,630 --> 00:53:37,230
turėti šį epizodą
sukrėtimo,

836
00:53:37,370 --> 00:53:39,910
kur jie yra
Europos karo teatre

837
00:53:40,040 --> 00:53:41,680
ir jie ieško
šalin šiuos vampyrus.

838
00:53:41,810 --> 00:53:43,350
[Sprogimai]

839
00:53:43,480 --> 00:53:45,850
Andersonas: Louis ir Claudia
yra kaip,

840
00:53:45,980 --> 00:53:47,580
pačiame įdubime.

841
00:53:47,710 --> 00:53:49,880
Manau, tai labai drąsus būdas
pradėti.

842
00:53:50,020 --> 00:53:51,720
Buvo tikrai įdomu jaustis

843
00:53:51,850 --> 00:53:53,250
kaip tu imi
šie personažai

844
00:53:53,390 --> 00:53:55,130
visiškai išėjęs
savo komforto zonos.

845
00:53:55,250 --> 00:53:58,090
Claudia ir Louis nesutaria
vienas su kitu

846
00:53:58,220 --> 00:53:59,390
dėl to, kaip
pirmasis sezonas baigėsi.

847
00:53:59,530 --> 00:54:02,230
Šis karas...

848
00:54:02,360 --> 00:54:03,790
tai turi įtakos
kraujas.

849
00:54:03,930 --> 00:54:06,430
Louise tarsi stengiasi
susigrąžinti

850
00:54:06,570 --> 00:54:08,770
Klaudijos pasitikėjimas juo,

851
00:54:08,900 --> 00:54:11,400
bet Klaudijos
labai nenoriai to girdi.

852
00:54:11,540 --> 00:54:13,310
[kareivis vaikšto]

853
00:54:13,440 --> 00:54:15,810
Hayles: Scena, kurioje aš mečiau
Lui širdis,

854
00:54:15,940 --> 00:54:17,980
buvo tikrai įdomu
filmuoti.

855
00:54:18,110 --> 00:54:19,910
Vaikinas, kuris žaidė
žuvęs kareivis,

856
00:54:20,050 --> 00:54:21,890
jis buvo labai mielas
apie viską.

857
00:54:22,010 --> 00:54:23,310
Jis buvo tarsi: „Pamušk mane į
krūtinę taip kietai, kaip nori“.

858
00:54:23,450 --> 00:54:25,790
O aš buvau toks,
– Aš to nedarysiu.

859
00:54:25,920 --> 00:54:27,960
Andersonas: Aš turėjau širdį
mano rankoje

860
00:54:28,090 --> 00:54:30,760
ir tada tiesiog, pavyzdžiui, iš anksto įkelta
tai ir tada įkando,

861
00:54:30,890 --> 00:54:34,060
ir tai kaip sprogimas
cukraus burnoje.

862
00:54:34,190 --> 00:54:37,960
Taigi aš praleidau likusią nakties dalį
tiesiog, kaip, tiesiog zvimbi.

863
00:54:38,100 --> 00:54:41,970
♪

864
00:54:42,100 --> 00:54:46,000
♪

865
00:54:46,140 --> 00:54:48,410
[atsikvėpia]

866
00:54:48,540 --> 00:54:50,440
Johnsonas:
Jei įvykdėte žmogžudystę

867
00:54:50,580 --> 00:54:52,650
ir tu ką nors nužudei
tu myli labiau nei bet kas kitas,

868
00:54:52,780 --> 00:54:54,180
tai liks su tavimi
kurį laiką.

869
00:54:54,310 --> 00:54:55,810
Louis...

870
00:54:55,950 --> 00:54:59,150
Lestat persekioja Louisą,
ir tai yra fiksacija.

871
00:54:59,280 --> 00:55:02,120
Louis niekada neina
išlieti Lestatą.

872
00:55:02,250 --> 00:55:03,490
Būdas
prieiti prie „Dreamstat“,

873
00:55:03,620 --> 00:55:05,620
kaip jį pavadino Jokūbas,

874
00:55:05,760 --> 00:55:07,960
Būtinai bandžiau atvežti
kiek Louis į tą Lestatą

875
00:55:08,090 --> 00:55:09,630
kaip galėčiau.

876
00:55:09,760 --> 00:55:10,960
Jis mėgdžioja savo
kūno kalba.

877
00:55:11,100 --> 00:55:12,800
darau, darau.

878
00:55:12,930 --> 00:55:14,370
Jis kartoja žodžius
kad jis sako taip pat.

879
00:55:14,500 --> 00:55:16,440
Aš taip.
Sustok!

880
00:55:16,570 --> 00:55:18,310
Taigi jūs tikrai suprantate
pajusti, kad tai taip pat Louis.

881
00:55:18,440 --> 00:55:20,440
darau, darau.

882
00:55:22,570 --> 00:55:24,970
Johnsonas: Klaudija ieško
kur ji priklauso,

883
00:55:25,110 --> 00:55:26,180
iš kur ji kilusi.

884
00:55:26,310 --> 00:55:28,710
Kur dar vampyrai?

885
00:55:28,850 --> 00:55:32,190
[Vampyrai šnypščia]

886
00:55:32,320 --> 00:55:34,360
[Žmogus rėkia]

887
00:55:34,490 --> 00:55:35,990
[atsikvėpia]

888
00:55:36,120 --> 00:55:37,960
Susiduriame
išgyvenęs vampyras,

889
00:55:38,090 --> 00:55:40,890
kuris aprašytas knygoje
kaip zombis vampyras.

890
00:55:42,790 --> 00:55:44,830
Anne Rice vampyrai
yra tokie žmogiški.

891
00:55:44,960 --> 00:55:47,060
[Kalba
užsienio kalba]

892
00:55:47,200 --> 00:55:50,000
Tai toks išvykimas
iš tokių, kaip

893
00:55:50,140 --> 00:55:53,580
pagražėję, žavūs vampyrai.

894
00:55:53,710 --> 00:55:55,350
O, atsiprašau.
Tai tiesiog labai smagu.

895
00:55:55,470 --> 00:55:58,670
Tai vampyras.

896
00:55:58,810 --> 00:56:00,680
Louis: O.
Ne, aš vampyras.

897
00:56:00,810 --> 00:56:02,680
Tai šamas
su dantimis.

898
00:56:08,350 --> 00:56:09,690
Veiksmas!

899
00:56:09,820 --> 00:56:11,190
Seka
ką darome šiandien

900
00:56:11,320 --> 00:56:13,720
yra atpildas puola Louis.

901
00:56:13,860 --> 00:56:16,830
Turime tokią laidų sistemą
keldamas mūsų aktorių Jokūbą

902
00:56:16,960 --> 00:56:19,030
pakilo į orą tarsi jis
yra smaugiamas už kaklo.

903
00:56:19,160 --> 00:56:20,900
Louis!

904
00:56:21,030 --> 00:56:23,570
Ir tada tai daro Claudia
didelis šuolis laidu,

905
00:56:23,700 --> 00:56:27,200
nutūpia ant nugaros, plyšta
akis ištraukęs, išgelbės dieną.

906
00:56:27,340 --> 00:56:29,240
Delaney tikrai geras.

907
00:56:29,370 --> 00:56:30,940
Ji iš tikrųjų tikrai
labai patogus laidoje.

908
00:56:31,080 --> 00:56:33,020
Buvo labai smagu. aš
iš tikrųjų labai patinka triukai.

909
00:56:33,140 --> 00:56:34,780
Mėgstu daryti fizinius dalykus,

910
00:56:34,910 --> 00:56:37,010
taigi kuo daugiau galėčiau padaryti,
tuo daugiau norėjau padaryti.

911
00:56:37,150 --> 00:56:38,750
Daug darbo,

912
00:56:38,880 --> 00:56:43,620
daug kojos fiksavimo
aplink aktorius ir traukdami.

913
00:56:43,760 --> 00:56:46,200
Ateah: Sudėtingiausias dalykas yra
ji išplėšė jam akis.

914
00:56:46,320 --> 00:56:47,790
Taigi mūsų idėja ją apgauti

915
00:56:47,930 --> 00:56:50,630
turėjo trenkti jai pirštais
į jo akis

916
00:56:50,760 --> 00:56:53,060
ir uždenkite jį
su išpirkėjo rankomis,

917
00:56:53,200 --> 00:56:54,640
ir tada jie nukrenta
ant kelių,

918
00:56:54,770 --> 00:56:56,440
ir mes tuo naudojamės
kaip dygsnio taškas

919
00:56:56,570 --> 00:56:59,240
kur galime įdėti
akių makiažo protezavimas

920
00:56:59,370 --> 00:57:01,270
ir uždenkite jį
Delaney rankomis.

921
00:57:01,410 --> 00:57:04,280
Akių obuoliai yra savotiški
mano delne,

922
00:57:04,410 --> 00:57:06,610
o aš kaliau, kaliau.
[Pop!] Iškelkite juos.

923
00:57:06,750 --> 00:57:09,220
Dirkas nuostabus
o Dirkas tikrai aukštas,

924
00:57:09,350 --> 00:57:11,720
taigi, kai užsirakinau
mano kojos aplink jį,

925
00:57:11,850 --> 00:57:13,280
diržai turėjo būti ten.

926
00:57:13,420 --> 00:57:15,090
Garsai, kuriuos jis skleidžia
kaip atpirkėjas

927
00:57:15,220 --> 00:57:17,420
ir kaip jis įkūnija
tai tikrai nuostabu.

928
00:57:17,560 --> 00:57:18,660
Louis: Klaudija!

929
00:57:18,790 --> 00:57:20,630
[rėkia]

930
00:57:20,760 --> 00:57:22,560
[šaukimas]

931
00:57:25,700 --> 00:57:28,640
[rėkia]

932
00:57:28,770 --> 00:57:30,840
Moteris vampyrė.

933
00:57:30,970 --> 00:57:32,910
O'Byrne'as: Claudia niekada nebuvo susitikusi
vampyras

934
00:57:33,040 --> 00:57:34,680
kad ji buvo visiškai laive
su,

935
00:57:34,810 --> 00:57:38,180
ir pagaliau susitikimas
ši moteriška vampyrė

936
00:57:38,310 --> 00:57:41,780
kad ji pasirodo
užmegzti ryšį su

937
00:57:41,910 --> 00:57:44,410
jai toks džiaugsmas.

938
00:57:44,550 --> 00:57:46,450
[Kalba užsienietiškai
kalba]

939
00:57:46,590 --> 00:57:51,260
[Kalba užsienietiškai
kalba]

940
00:57:52,620 --> 00:57:54,990
Andersonas: Dasianos metimas
pati ugnyje...

941
00:57:55,130 --> 00:57:57,970
Tai žiauru,
brutalus momentas.

942
00:57:58,100 --> 00:57:59,770
Hayles: Toks sukietėja
viskas

943
00:57:59,900 --> 00:58:01,330
kad Klaudija galvoja apie save

944
00:58:01,470 --> 00:58:03,110
ir ką tai reiškia
būti vampyru.

945
00:58:03,230 --> 00:58:04,130
Tai vienišas gyvenimas.

946
00:58:07,010 --> 00:58:10,450
Johnsonas: Interviu tampa
svarbesnis antrajame sezone.

947
00:58:10,580 --> 00:58:11,980
Tai pirmas kartas

948
00:58:12,110 --> 00:58:14,850
kad Armandas buvo
šiame pokalbyje.

949
00:58:14,980 --> 00:58:16,280
Bogosian:
Manau, Armandas stengiasi

950
00:58:16,410 --> 00:58:17,980
kad išmuštų Molojų iš žaidimo.

951
00:58:18,120 --> 00:58:20,160
Manau, kad jis stengiasi
kad išgąsdinčiau Molojų.

952
00:58:20,290 --> 00:58:21,860
Ar galiu padaryti
pastebėjimas?

953
00:58:21,990 --> 00:58:23,290
Aš praradau kontrolę
interviu.

954
00:58:23,420 --> 00:58:25,990
Taip.
Jis įgudęs.

955
00:58:26,120 --> 00:58:28,860
Jis nori, kad tu suskaidytum
už privilegiją

956
00:58:28,990 --> 00:58:29,990
jų įdėjimo
atgal kartu

957
00:58:30,130 --> 00:58:31,360
kaip jam atrodo tinkama.
Tai jo darbas.

958
00:58:31,500 --> 00:58:32,640
Tai jo narkotikas.

959
00:58:32,760 --> 00:58:34,730
Armandas nori apsaugoti
pats,

960
00:58:34,870 --> 00:58:36,740
bet ir jis nori apsaugoti
jo santykiai su Louis

961
00:58:36,870 --> 00:58:38,240
ir ką jie turi.

962
00:58:38,370 --> 00:58:40,310
Jis jaučiasi neturintis kito pasirinkimo

963
00:58:40,440 --> 00:58:43,510
išskyrus ateiti dalintis
pasakojimas su Louis.

964
00:58:43,640 --> 00:58:45,510
Louie: Klaudija buvo
visiškai sulaužytas.

965
00:58:45,640 --> 00:58:48,040
Ji paliko dalį savęs
Rumunijoje.

966
00:58:48,180 --> 00:58:50,150
Žinojau, kad turiu vairuoti
ji toli nuo jo.

967
00:58:51,950 --> 00:58:53,820
noriu pasakyti
kažkas tau.

968
00:58:53,950 --> 00:58:55,850
Mikroautobuse pakeliui
į Paryžių,

969
00:58:55,990 --> 00:58:58,660
jis tarsi pasodina vėliavą
žemėje ir sakydamas: „Žiūrėk,

970
00:58:58,790 --> 00:58:59,990
mes tai išgyvenome.

971
00:59:00,130 --> 00:59:01,730
Mes laikysimės
išgyvena tai“.

972
00:59:01,860 --> 00:59:04,230
Surasime kitų
kaip ir mes.

973
00:59:04,360 --> 00:59:06,860
Nepriklausomai nuo to, kas atsitiks,
aš būsiu čia.

974
00:59:07,000 --> 00:59:09,200
Jei būtum
paskutinis vampyras žemėje...

975
00:59:10,640 --> 00:59:12,270
...užtektų.

976
00:59:12,400 --> 00:59:14,370
Gerai.

977
00:59:14,510 --> 00:59:16,210
Gerai.

978
00:59:16,340 --> 00:59:23,880
♪

979
00:59:24,020 --> 00:59:31,560
♪

980
00:59:33,160 --> 00:59:36,060
[* lengva klasikinė muzika]